Chargement en cours

Lexico nom

le - xi - co - [lek·suh·ko]

1: Notre agence-boutique propose aux entreprises des traductions spécialisées pour les aider à mieux communiquer avec leurs publics multilingues et contribuer à leur croissance.

2: Nous AVONS À CŒUR de promouvoir la diversité et de créer un pont linguistique pour rapprocher les cultures.

L'AGENCE

L'agence Lexico prend en charge tous vos besoins de traduction. Nos traducteurs sont des experts dans leur domaine et fournissent des services de qualité exceptionnelle, en temps voulu, à un large éventail de professions et de secteurs. Nous sommes certains de pouvoir répondre aux besoins propres à votre entreprise. Notre expérience s'étend à de nombreux domaines et secteurs d'activité. Contactez-nous dès aujourd'hui pour établir un devis !

TÉMOIGNAGES

NOTRE ÉQUIPE

Andrés Hermes

Chef de projet

Fort de dix ans d'expérience en tant que chef de projet dans le secteur des technologies et de l'innovation, mon rôle au sein de Lexico consiste à m'assurer que nos clients sont entièrement satisfaits de leurs projets. Je collabore avec l'équipe linguistique pour faire en sorte que chaque projet soit attribué aux linguistes les plus qualifiés. De langues maternelles anglaise et espagnole, je m'efforce de guider les clients tout au long du processus de traduction, du début à la fin.

Domaines de spécialité:

Technologie, collaboration et marketing.

Gabriela Vasallo

Fondatrice et présidente

En tant que traductrice professionnelle et spécialiste de la communication depuis plus de 15 ans, j'ai aidé de grands groupes, de petites entreprises et des organismes à but non lucratif à communiquer efficacement auprès de leurs publics hispanophones aux États-Unis et en Amérique latine. En savoir plus.

Domaines de spécialité:

Marketing, communication d'entreprise, juridique, finance et technique.

Krista Timeus

Traductrice

Trilingue en espagnol, anglais et allemand, j'apporte à notre équipe diverse de traducteurs plusieurs années d'expertise dans les domaines de la politique publique et des relations internationales. Aussi bien pour les contenus de nature juridique que pour les communications gouvernementales, mon rôle au sein de Lexico est de cerner les besoins de nos clients et de garantir la livraison de traductions de qualité, dans les délais fixés. J'ai pour mission de vous aider à communiquer de manière efficace dans toutes les langues que nous proposons.

Domaines de spécialité:

Communications publiques et gouvernementales

Faites bonne impression dans toutes les langues

Depuis/vers l'anglais :

  • Espagnol
  • Portugais
  • Français
  • Catalan
  • Italien
  • Allemand
  • Norvégien
  • Suédois
  • Néerlandais
  • Danois
  • Russe
  • Ukrainien
  • Vietnamien
  • Japonais
  • Coréen
  • Chinois traditionnel et simplifié

Nos solutions simples et expertes comprennent des services de traduction, de relecture, de conseil et de PAO.

Toutes nos missions incluent des étapes de gestion de projet et d'assurance qualité, ce qui nous permet de respecter des délais serrés et de garantir la qualité irréprochable du travail fourni. Nous nous engageons à conseiller nos clients sur le plan culturel et linguistique pour que le produit fini conserve l'intégrité et l'intention du texte source, tout en assurant la fluidité du contenu traduit dans la langue cible.

NOS SERVICES

Juridique

Notre équipe compte des avocats autorisés à exercer aux États-Unis, qui assurent la traduction précise de vos documents juridiques :

  • Contentieux
  • Contrats
  • Immigration
  • Demandes de brevet
  • Plaintes
  • Arbitrage international
  • Planification successorale
  • Travail et emploi
  • Politiques de confidentialité
  • Décisions de justice

Publicité et marketing

Développez votre activité sur de nouveaux marchés en traduisant les contenus suivants :

  • Sites Web
  • Publicités imprimées et extérieures
  • Supports marketing
  • Scripts et story-boards
  • Communiqués de presse
  • Courriers publicitaires
  • Lettres commerciales
  • Sous-titres TV

Commerce et finance

Tournez-vous vers notre équipe de traduction commerciale pour traduire les contenus suivants :

  • Rapports annuels
  • États financiers
  • Documents prévisionnels
  • Plans de retraite
  • Guides d'accueil des employés
  • Fiches d'information
  • Clauses de non-responsabilité et accords
  • Publicités B2C

Relecture

L'étape de relecture est comprise dans le prix total de nos projets de traduction. Toutefois, si un client a besoin de faire relire un texte que nous n'avons pas traduit, nous pouvons fournir des suggestions de révision, vérifier que les termes de glossaire ont bien été respectés, corriger les incohérences et régler les problèmes de mise en page s'il y a lieu, et plus généralement, préparer un document pour sa publication ou un site Web pour sa mise en ligne.

    Service d'urgence

    Nous comprenons que les clients ont parfois des projets de dernière minute ou des besoins urgents qui doivent être pris en charge rapidement, précisément et facilement. Nous travaillons sans relâche pour répondre à vos besoins urgents et livrer vos projets dans les délais prévus. Nous acceptons les projets urgents 7 jours sur 7 par e-mail.

      Localisation de sites Web

      La traduction de sites Web va au-delà de la simple transposition linguistique. Elle doit tenir compte des nuances culturelles, des expressions idiomatiques, des images, des icônes, et même des couleurs pour permettre aux entreprises de se rapprocher de leur marché cible en ligne. Nous conseillons également nos clients sur les bonnes pratiques à adopter en termes de navigation et de design pour les sites Web bilingues ou multilingues.

        Services de PAO

        Les clients ont souvent besoin d'une solution de mise en page simple et rapide pour faire apparaître l'identité de marque de leur entreprise sur leurs documents ou sites Web traduits ou bien présenter le produit fini de manière professionnelle. C'est l'une des raisons pour lesquelles Lexico propose des services de PAO. Cette solution peut venir compléter les services fournis par l'équipe de mise en page interne du client, ou par une agence de communication ou de relations publiques. Elle convient également aux petites entreprises qui n'ont pas accès à ce type de services. Nous traduirons votre texte et le formaterons dans le respect de votre charte graphique, ou bien nous recommanderons la meilleure façon de présenter vos projets bilingues ou multilingues en fonction du contenu et du public visé.

          NOS CLIENTS

          Actualités

          Foire aux questions

          La plupart des agences de traduction appliquent un tarif au mot. Il s'agit généralement de X centimes le mot. Nous faisons de même. Le coût total d'une traduction dépend de plusieurs facteurs : le nombre de mots, le degré de technicité, la langue cible, le besoin de mise en page, etc. C'est la raison pour laquelle nous établissons en 20 minutes tout au plus des devis adaptés à chaque projet de traduction que nous recevons.

          Vous pouvez nous contacter par e-mail ou par téléphone. Veuillez joindre à votre e-mail le document à traduire ou bien une ébauche (en précisant qu'il ne s'agit pas du document final) et fournir les informations suivantes : la langue cible (par exemple, de l'anglais vers l'espagnol), vos délais de livraison (urgents ou standard), et tout autre détail nous permettant de mieux cerner votre projet et d'établir un devis aussi précis que possible. Vous pouvez par exemple indiquer que vous souhaitez que le format du document traduit corresponde à la mise en page d'origine ou que vous avez besoin d'une traduction assermentée.

          Tout dépend de la longueur et de la complexité du document à traduire. Par exemple, un simple document marketing de 500 mots peut être traduit en un à deux jours. Un document juridique de 20 000 mots peut prendre jusqu'à deux semaines. Vous pouvez avoir recours à notre service d'urgence pour réduire les délais de livraison. Ce service engage des frais supplémentaires, mais le projet sera livré plus rapidement. Nous vous tiendrons en permanence au courant de l'avancement de votre projet.

          Oui, nous pouvons fournir des traductions assermentées. Celles-ci n'occasionnent généralement pas de frais supplémentaires.

          Nous nous efforçons généralement d'obtenir des instructions claires et de bien saisir l'ampleur du travail au préalable afin d'éviter tout problème par la suite. Nous vous demanderons par exemple si vous avez déjà des glossaires, un site Web ou d'autres ressources auxquels nous pourrions nous référer. Nous vous demanderons d'indiquer le ton – formel ou informel – que vous préférez pour votre traduction (pour les langues concernées), etc. Nous ne sommes bien sûr pas à l'abri d'une erreur ou d'un désaccord terminologique. En cas de problème, nous vous invitons à nous contacter sans attendre. Nous nous engageons à vous donner entière satisfaction. Nous avons pour cela mis en place plusieurs étapes pour tenter de remédier à la situation : 1) la soumission de la traduction à l'un de nos réviseurs principaux pour relecture (sans frais supplémentaires) ou la révision des passages posant problème de concert avec le client ; 2) la mise à disposition des ressources utilisées pour défendre nos choix de traduction en vue d'obtenir un accord sur la terminologie ; 3) un remboursement ou crédit si nous ne parvenons pas à trouver une solution satisfaisante.

          Contact

          E. info@lexicollc.com
          T. 210.725.6642
          Google Meet: To schedule a virtual consultation, please email info@lexicollc.com with your name and proposed date/time.